1
00:00:00,000 --> 00:00:10,140
El grupo Fansub RINGU presenta...
(http://ringu.ru)
2
00:00:09,330 --> 00:00:10,600
Rey Geunchogo
3
00:00:10,830 --> 00:00:12,040
Traducción: KATY58
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,550
Editor: Kuroj Neko
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,390
diseño de subtítulos,
control de calidad: ángel
6
00:00:22,170 --> 00:00:24,250
- Episodio 2 -
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,490
¡Yo también soy tu hijo!
8
00:00:40,610 --> 00:00:42,270
¡Soy Yogu!
9
00:00:42,390 --> 00:00:45,140
¡Soy el hijo de mi padre!
10
00:00:45,260 --> 00:00:48,450
¡Soy tu hijo!
11
00:01:27,830 --> 00:01:33,520
Nunca seré tan débil
dejar a tus hermanos.
12
00:01:35,380 --> 00:01:39,250
Una vez que pienso en ti y Yogu,
13
00:01:39,370 --> 00:01:45,290
y me duele el corazon
como atravesado por mil flechas.
14
00:01:57,840 --> 00:02:03,060
El cielo nos eligió a ti y a mí.
15
00:02:03,180 --> 00:02:08,830
y no debes ceder tu camino a nadie.
16
00:02:20,670 --> 00:02:22,680
[*deidad protectora de este clan]
17
00:02:20,670 --> 00:02:22,680
¿Sabes lo que dicen del árbol del dios Sonan*?
18
00:02:22,800 --> 00:02:26,130
Si cuelgas tu ropa en él
y orarás fervientemente por tu marido,
19
00:02:26,250 --> 00:02:29,630
cumplirá tu deseo y tú
conoce a tu prometida.
20
00:02:30,550 --> 00:02:34,780
¿Supongo que estás deseando deshacerte de tu ropa interior?
21
00:02:35,730 --> 00:02:37,210
Además...
22
00:02:37,330 --> 00:02:40,240
Si entierras tu ropa interior usada
bajo el árbol del dios Sonan y rezar,
23
00:02:40,360 --> 00:02:43,150
entonces tus períodos ya no te molestarán más
y los niños...
24
00:02:43,270 --> 00:02:46,150
Que indecente puedes ser...
25
00:02:46,270 --> 00:02:47,500
Pero es verdad.
26
00:02:47,620 --> 00:02:50,610
Dicen que ayuda a dar a luz a los niños.
27
00:02:57,150 --> 00:02:59,730
¡Nunca más volverás a poner un pie en esta tierra!
28
00:02:59,850 --> 00:03:02,760
Si te atreves a desobedecerme y volver,
29
00:03:02,880 --> 00:03:05,670
Te ejecutaré delante de tu madre y de todo el pueblo,
30
00:03:05,790 --> 00:03:10,160
¡Y arrojaré tu cabeza al río Ungni!
31
00:03:11,620 --> 00:03:13,630
¡Es usted un gobernante digno, señor!
32
00:03:13,750 --> 00:03:17,880
Tanto es así que son capaces de abandonar a su hijo.
33
00:04:04,620 --> 00:04:06,770
¡Princesa!
34
00:04:30,020 --> 00:04:33,530
- Diez años antes (331),
Vacaciones de año nuevo. -
35
00:06:09,280 --> 00:06:10,870
¡Están aquí!
36
00:06:15,990 --> 00:06:17,720
Dios...
37
00:06:22,660 --> 00:06:24,240
Despierta.
38
00:06:26,080 --> 00:06:27,380
Yogu!
39
00:06:30,560 --> 00:06:32,970
Un niño maleducado...
40
00:06:33,090 --> 00:06:35,420
¿Cómo te atreves a profanar las ofrendas?
Al antepasado de Sosono...
41
00:06:36,810 --> 00:06:42,390
Que prueben sus ofrendas,
Creo que ella lo entenderá.
42
00:06:42,890 --> 00:06:46,450
¿Pero no son hermosos?...
43
00:07:09,130 --> 00:07:11,510
¿Estás bien?
44
00:07:16,300 --> 00:07:18,750
Ni siquiera sé quién de vosotros da más miedo: ¡el caballo o tú!
45
00:07:18,870 --> 00:07:21,410
¿Intentaste matarme?
46
00:07:22,550 --> 00:07:27,370
Sé lo bien que nadas
y estaba seguro de que no te mataría.
47
00:07:27,490 --> 00:07:31,970
quien eres tu
¡¿Hablarme así?!
48
00:07:32,090 --> 00:07:35,310
Se supone que las chicas nobles no deben conocer a gente como yo.
49
00:07:36,820 --> 00:07:42,290
Tu caballo está lejos de ser barato,
eso significa que no eres una persona común y corriente.
50
00:07:44,350 --> 00:07:46,500
¿Eres de Mohe?
51
00:07:49,890 --> 00:07:52,320
¡¿Qué estás esperando?! ¡Quítate la ropa!
52
00:07:54,580 --> 00:07:56,960
Usted mismo notó que soy de la nobleza.
53
00:07:57,080 --> 00:07:59,700
¿Cuánto tiempo más tengo que usar esto?
¿indecente?
54
00:08:09,650 --> 00:08:12,440
- Hanseong, Palacio Real, Baekje -
55
00:08:19,390 --> 00:08:21,230
¡¿3 mil guerreros?!
56
00:08:22,170 --> 00:08:25,650
La fortaleza de Saori asignó 4 mil soldados,
las tropas principales son otros 6 mil...
57
00:08:25,770 --> 00:08:28,510
¿Existen realmente 3 mil guerreros?
¿Es esto demasiado?
58
00:08:29,190 --> 00:08:34,740
¿Es posible comparar el próspero ejército de Saori?
con nuestro pequeño ejército?
59
00:08:34,860 --> 00:08:38,960
Señor, está poniendo mucho esfuerzo,
60
00:08:39,080 --> 00:08:42,200
¿Cómo puedo ser tan tacaño como para
¿Os negaréis tres mil soldados?
61
00:08:42,320 --> 00:08:43,850
¡Zarevich!
62
00:08:43,970 --> 00:08:49,980
Camino con dificultad y duda
que puedo serte útil,
63
00:08:50,100 --> 00:08:54,700
pero aún así me uniré a ti en la batalla.
64
00:08:57,680 --> 00:09:01,200
¿Tomarás las armas tú mismo?
65
00:09:03,070 --> 00:09:06,670
¿Y cómo puedo recompensar esa fidelidad?
66
00:09:07,520 --> 00:09:12,310
El Palacio de Vire puede ayudar al concejal He
no sólo guerreros.
67
00:09:12,840 --> 00:09:17,940
¿Quieres recuperar tu lugar en el Consejo de Nobles?
68
00:09:18,060 --> 00:09:22,190
¿Cómo puedo molestar al rey con una petición tan despreciable?
69
00:09:22,470 --> 00:09:26,300
Acabo de sugerir.
70
00:09:28,920 --> 00:09:32,460
Bueno, tu oferta vale el precio.
lo que pedimos.
71
00:09:33,970 --> 00:09:42,860
Mis guerreros son muy hábiles en la guerra,
cada uno de ellos es digno del título de general.
72
00:09:42,980 --> 00:09:48,260
Si a usted le convienen, a nosotros también nos convienen.
73
00:09:49,190 --> 00:09:50,100
¡Soberano!
74
00:09:54,760 --> 00:09:57,780
Tu amabilidad es ilimitada.
75
00:09:59,790 --> 00:10:03,260
Pensé que se negaría
y encontrará una excusa digna para esto,
76
00:10:03,380 --> 00:10:05,250
¡Pero aquí también encontró beneficio para sí mismo!
77
00:10:05,370 --> 00:10:10,350
Podemos ceder algunos asientos.
en Consejo a estos servidores de Vire,
78
00:10:05,370 --> 00:10:10,370
- Jingodo (Comandante en Jefe de Baekje) -
79
00:10:11,010 --> 00:10:14,010
pero no se les puede permitir controlar el ejército.
80
00:10:15,200 --> 00:10:18,640
¿Era realmente necesaria la asistencia militar del Palacio de Vire?
81
00:10:19,240 --> 00:10:24,740
No me llevaré a los guerreros de Vire porque los necesitemos.
82
00:10:24,860 --> 00:10:26,180
¿Por qué entonces?
83
00:10:27,200 --> 00:10:35,890
Mientras hay una guerra con Goguryeo,
Yeojun aprovechará cada oportunidad.
84
00:10:36,500 --> 00:10:38,870
¿Entonces tomaste rehenes?
85
00:10:42,220 --> 00:10:47,700
Comandante en jefe, mantenga los ojos bien abiertos.
de los guerreros del Palacio Vire.
86
00:10:47,820 --> 00:10:50,920
Una vez que te das cuenta de que están tramando algo,
87
00:10:51,040 --> 00:10:54,980
Mata a Yeojun inmediatamente.
88
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
Como usted ordene, señor.
89
00:11:02,070 --> 00:11:07,100
- Tumba del Rey Punso
(Décimo gobernante de Baekje, padre de Yeojun) -
90
00:11:07,980 --> 00:11:13,980
Los violentos conflictos civiles han alterado el régimen de sucesión al trono en Baekje.
91
00:11:14,100 --> 00:11:19,070
Desde el comienzo del reinado del rey Onjo
el trono lo heredaron los hijos mayores
92
00:11:19,190 --> 00:11:27,310
pero el octavo gobernante de Baekje, Koi, tomó el trono de un descendiente directo de su hermano mayor Chogo.
93
00:11:27,430 --> 00:11:31,240
Después de la muerte de Koya, su hijo Chhekke
94
00:11:31,360 --> 00:11:38,090
junto con seguidores devotos
defendió la legitimidad del gobierno de los descendientes de Koya.
95
00:11:38,210 --> 00:11:44,240
Pero después del rey Pungso, el padre de Yeojung,
el trono fue para Piryu
96
00:11:44,360 --> 00:11:50,350
por lo tanto, Yeojun y Piryu se convirtieron en rivales políticos.
97
00:12:02,240 --> 00:12:06,070
¿Cumplirán su palabra?
98
00:12:06,620 --> 00:12:14,220
¿Crees que simplemente les enviaré mis guerreros?
99
00:12:14,340 --> 00:12:18,160
¿Entonces por qué les prometiste 3 mil guerreros?
100
00:12:19,370 --> 00:12:25,190
Han pasado 38 años desde que Piryu tomó mi trono.
101
00:12:25,310 --> 00:12:34,450
Innumerables veces quise
Termina con esta vergüenza y mátate.
102
00:12:35,270 --> 00:12:38,550
Pero no puedo entregar fácilmente el trono a los herederos de Piryu.
103
00:12:41,660 --> 00:12:44,110
Mi bisabuelo, el Gran Koi,
104
00:12:44,230 --> 00:12:46,310
mi abuelo, el gran Chhekke,
105
00:12:46,430 --> 00:12:48,880
y mi padre, el Gran Punso,
me están mirando.
106
00:12:49,000 --> 00:12:52,470
¿Cómo apareceré ante ellos en otro mundo?
107
00:12:53,420 --> 00:12:55,590
"De todas las personas..."
108
00:12:55,710 --> 00:13:03,090
"De todas las personas, ¿cómo les permitiste tomar tu trono?"
109
00:13:03,210 --> 00:13:06,370
Muchas veces quise vomitar
tu corazón negro desde tu pecho
110
00:13:06,490 --> 00:13:10,270
y ofrecérselo en arrepentimiento,
111
00:13:10,390 --> 00:13:14,080
en cambio yo una y otra vez
Experimenté esta vergüenza todas las noches.
112
00:13:15,630 --> 00:13:24,950
El cielo nos envía una oportunidad,
así que esperemos que llegue ese día.
113
00:13:25,260 --> 00:13:29,330
Si Goguryeo sale victorioso, entonces
Piryu perderá el apoyo de la nobleza.
114
00:13:29,450 --> 00:13:32,990
Para nosotros será un regalo del Cielo.
115
00:13:33,110 --> 00:13:36,460
Pero Piryú puede ganar...
116
00:13:36,770 --> 00:13:40,440
¿Por qué Sayu aceptó esta reunión?
117
00:13:40,560 --> 00:13:45,890
Es obvio para todos que no se dará por vencido con Taebang, entonces ¿por qué salir...?
118
00:13:49,210 --> 00:13:53,580
Está luchando con Muronghuang de Yan y no puede permitir una guerra en dos frentes.
119
00:13:53,700 --> 00:13:58,420
¿Quizás quiera hacer una tregua con Baekje?
120
00:14:00,770 --> 00:14:03,420
¿Pero es ésta la única razón?
121
00:14:03,540 --> 00:14:06,450
¿Qué otra razón podría haber?
122
00:14:06,570 --> 00:14:09,290
Si yo fuera Sayu.
123
00:14:10,640 --> 00:14:13,450
Si yo estuviera en su lugar...
124
00:14:17,420 --> 00:14:21,120
¿Qué harías?
125
00:14:22,430 --> 00:14:25,660
Si estuviera en su lugar, ¿no intentaría matar a Piryu?
126
00:14:34,130 --> 00:14:37,410
- Nampyongyang, Palacio Ganguk (Goguryeo) -
127
00:15:23,880 --> 00:15:25,290
Tú.
128
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
Tú.
129
00:15:40,450 --> 00:15:42,660
¡Viva el Gran Rey!
130
00:15:47,360 --> 00:15:50,310
- Su (asesor jefe en Goguryeo) -
131
00:15:54,540 --> 00:15:58,750
Ustedes son los guerreros que he seleccionado personalmente.
132
00:15:58,870 --> 00:16:01,580
¡Sois los mejores guerreros!
El mejor de todo nuestro ejército.
133
00:16:01,700 --> 00:16:08,830
En el momento en que cruces el umbral de este palacio,
dejaréis de ser guerreros de Goguryeo
134
00:16:08,950 --> 00:16:11,690
¡Y conviértete en guerreros Mohe!
135
00:16:12,630 --> 00:16:17,600
Ustedes son los que le traerán gloria a Goguryeo, quien matará a Piryu.
136
00:16:17,720 --> 00:16:25,170
¡Y presentará su cabeza a nuestro rey!
137
00:16:25,290 --> 00:16:29,320
Señor, puede contar con nosotros.
138
00:16:30,320 --> 00:16:33,790
¡Con mucho gusto daremos la vida, señor!
139
00:16:36,160 --> 00:16:38,130
¡Realizaremos su pedido a costa de nuestras vidas!
140
00:16:38,250 --> 00:16:40,890
¡Te traeremos la cabeza de Piryu!
141
00:16:49,750 --> 00:16:53,930
Te recordaré.
142
00:16:58,490 --> 00:17:00,870
A pesar de las dificultades,
Enfrentado por Goguryeo
143
00:17:00,990 --> 00:17:02,820
No hay ningún estado más fuerte en el norte que él.
144
00:17:02,940 --> 00:17:07,300
No pueden usar la reunión.
como excusa para matar a Piryu.
145
00:17:09,420 --> 00:17:13,880
¿Podrá Sayu soportar tal humillación?
146
00:17:14,000 --> 00:17:16,920
Se convertirá en el hazmerreír del mundo entero.
147
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
Hay una gran diferencia entre un héroe y un gobernante.
148
00:17:19,600 --> 00:17:26,370
Los héroes son privados de su libertad. Temiendo manchar el honor de los descendientes,
siguen las leyes del Cielo en todo,
149
00:17:26,490 --> 00:17:32,990
pero el gobernante hará cualquier cosa si beneficia a su estado.
150
00:17:34,080 --> 00:17:38,620
Aún así espero que estés equivocado.
151
00:17:41,430 --> 00:17:44,430
Me parece que deseas apasionadamente
para que todo salga bien...
152
00:17:44,550 --> 00:17:47,140
que permitiste que tus deseos te confundieran.
153
00:17:52,460 --> 00:17:54,750
-¡Yohwa!
-¡Princesa!
154
00:17:54,870 --> 00:17:56,390
¡Señora!
155
00:17:57,820 --> 00:17:59,760
¡Señora!
156
00:18:01,110 --> 00:18:02,680
¡Princesa!
157
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
¡Señora!
158
00:18:09,020 --> 00:18:11,670
¿Cómo pudiste dejar a la princesa desatendida?
¡Niña estúpida!
159
00:18:11,790 --> 00:18:14,390
¿Es ahora el momento de regañar a Dandan?
160
00:18:14,510 --> 00:18:16,210
¡Encuentra a Yeohwa primero!
161
00:18:16,330 --> 00:18:18,190
¡Princesa!
162
00:18:18,310 --> 00:18:20,040
¡Señora!
163
00:18:30,510 --> 00:18:33,150
No te hiciste esta herida bajo el agua, ¿verdad?
164
00:18:41,390 --> 00:18:43,890
Esta es una herida de flecha, ¿no?
165
00:18:44,010 --> 00:18:45,540
¿Quién disparó?
166
00:18:45,660 --> 00:18:49,440
Estás prestando demasiada atención
a un simple canalla.
167
00:18:50,460 --> 00:18:54,770
Es sólo que a juzgar por tu ropa, o eres de Mohe,
o un infiltrado de Goguryeo.
168
00:18:58,060 --> 00:18:59,670
¡Señora!
169
00:19:01,880 --> 00:19:03,960
Señora...
170
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
Señora!
171
00:19:06,200 --> 00:19:07,780
¡Señora!
172
00:19:07,900 --> 00:19:09,390
¡Princesa!
173
00:19:09,510 --> 00:19:11,710
Creo que será mejor que te vayas.
174
00:19:14,300 --> 00:19:17,500
Pero si la vida no es dulce para ti, de nada.
175
00:19:18,390 --> 00:19:23,140
Curioso, dondequiera que vaya
En todas partes la gente me quiere muerto...
176
00:19:24,960 --> 00:19:29,910
puedo imaginarlo fácilmente
Teniendo en cuenta cuánta insolencia tienes.
177
00:19:30,030 --> 00:19:33,390
¿Quiere estar en la lista de esas personas, señora?
178
00:19:33,510 --> 00:19:35,740
Me pusiste en peligro
179
00:19:35,860 --> 00:19:39,610
pero tú también me salvaste,
así que fingiré que no pasó nada.
180
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Me inclino ante tu paciencia...
181
00:19:42,030 --> 00:19:44,060
Y ahora te dejaré.
182
00:19:46,050 --> 00:19:47,860
Regresar.
183
00:19:50,720 --> 00:19:53,020
¿Ya has cambiado de opinión?
184
00:19:53,140 --> 00:19:57,460
¿No estás cansado de estas disputas?
185
00:20:09,390 --> 00:20:12,220
La herida se pudrirá
186
00:20:12,340 --> 00:20:15,440
espolvoréalo al menos un poco
polvo de huesos de sepia.
187
00:20:17,300 --> 00:20:20,330
Y te aconsejo que no mires así a doncellas nobles en el futuro,
188
00:20:20,450 --> 00:20:22,800
si la vida es preciosa.
189
00:20:22,920 --> 00:20:27,320
Recordaré tu consejo, querida princesa.
190
00:20:28,340 --> 00:20:30,150
Bribón...
191
00:20:42,930 --> 00:20:45,720
¿Dónde lo usa?
192
00:20:45,840 --> 00:20:50,510
¿Phayun me ha engañado otra vez?
193
00:20:59,140 --> 00:21:00,690
¡Hermano!
194
00:21:01,600 --> 00:21:03,010
Aquí... ¡Aquí!
195
00:21:03,750 --> 00:21:06,020
¡Navega aquí!
Ven a mí.
196
00:21:28,000 --> 00:21:29,990
¿Estás bien?
197
00:21:30,110 --> 00:21:32,300
- Yeomun (segundo hijo de Yeojun) -
Haegong (hijo adoptivo de Yeojun, hijo mayor de Haenyoung)
198
00:21:31,280 --> 00:21:33,570
¿A dónde fue este bastardo?
199
00:21:33,690 --> 00:21:35,630
Debe pagar el insulto con su vida.
200
00:21:35,750 --> 00:21:37,600
Él simplemente se escapó.
201
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
Es bueno que estés a salvo ahora.
202
00:21:40,200 --> 00:21:41,860
Las bendiciones del cielo estén con vosotros.
203
00:21:44,220 --> 00:21:46,730
¿Dónde estás mirando?
204
00:21:47,720 --> 00:21:51,270
Allí...
Este es Jinsung, ¿verdad?
205
00:21:57,450 --> 00:22:00,260
Sí, ese es él.
206
00:22:00,380 --> 00:22:03,230
Entonces la persona a su lado debe ser el Príncipe Yogu.
207
00:22:17,230 --> 00:22:18,960
¿Yogu?..
208
00:22:19,970 --> 00:22:21,540
¿Cómo es esto posible?
209
00:22:21,660 --> 00:22:24,350
Si el hijo del consejero Chin se sienta a los remos,
210
00:22:24,470 --> 00:22:26,990
¿quién más podría ser?
211
00:22:58,380 --> 00:22:59,680
Padre.
212
00:22:59,800 --> 00:23:02,490
Vuelve victorioso.
213
00:23:04,470 --> 00:23:08,790
Dejo el palacio, tu y los tuyos
El hermano Yeosang cuida de él.
214
00:23:08,910 --> 00:23:10,110
Bien.
215
00:23:11,880 --> 00:23:14,360
Que la buena suerte le acompañe, señor.
216
00:23:25,920 --> 00:23:27,410
- Todo estará bien.
-Padre.
217
00:23:27,530 --> 00:23:29,910
Déjame el cuidado del palacio a mí.
218
00:23:31,020 --> 00:23:34,220
Que el poder del Cielo esté contigo, mi rey.
219
00:24:00,840 --> 00:24:02,330
Padre...
220
00:24:32,510 --> 00:24:37,800
Escuché que Yogu también se fue hoy.
¿No te despediste de él?
221
00:24:40,550 --> 00:24:44,320
Quizás nunca más lo haga
no podré verte
222
00:24:44,440 --> 00:24:45,620
deberías haberle dicho adiós...
223
00:24:45,740 --> 00:24:54,870
Yogu no era una amenaza para el príncipe heredero,
y sufrió bastante en el exilio,
224
00:24:54,990 --> 00:24:57,800
Puedes calmarte ahora.
225
00:25:01,500 --> 00:25:04,700
Solo una mirada a mi hijo
226
00:25:04,820 --> 00:25:11,230
y yo lo seguiría
227
00:25:11,350 --> 00:25:15,110
Por eso no le dije adiós a mi hijo.
228
00:25:15,230 --> 00:25:18,580
¿Seguirás atormentándome así?
229
00:25:24,310 --> 00:25:26,660
¿Qué te queda?
230
00:25:27,250 --> 00:25:31,480
Le diste vida a un traidor.
231
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
Piense en ello como expiación por sus pecados...
232
00:25:34,680 --> 00:25:38,190
Y que tu paciencia ilimitada
te ayudará a superar esto.
233
00:26:17,780 --> 00:26:19,890
¿Estás decepcionado?
234
00:26:27,680 --> 00:26:33,180
Si fuera un hombre sencillo, el amor por su hijo sería lo primero,
235
00:26:33,300 --> 00:26:38,670
pero antes que nada, él no es vuestro padre, sino nuestro rey.
236
00:26:39,800 --> 00:26:42,210
Ya no tengo padre.
237
00:26:42,330 --> 00:26:43,630
Yogu.
238
00:26:43,750 --> 00:26:48,470
Y no importa lo que digas, no cambiará.
239
00:26:50,240 --> 00:26:52,110
Que así sea.
240
00:26:52,230 --> 00:26:55,770
Déjame seguir enojado con mi padre.
241
00:26:55,890 --> 00:26:59,730
Sólo así su nieto podrá seguir viviendo.
242
00:27:13,900 --> 00:27:15,890
Yogu...
243
00:27:16,460 --> 00:27:20,870
Al parecer tu momento aún no ha llegado...
244
00:27:50,450 --> 00:27:55,010
Me gustaría que Yeogu y Yeohwa se casaran.
245
00:27:59,800 --> 00:28:02,250
Perdóname
246
00:28:02,370 --> 00:28:08,460
pero ni siquiera puedo pensar en que mi hija se case con alguien
quien está destinado a guiarnos a todos...
247
00:28:08,580 --> 00:28:11,580
¿Con un niño nacido para preservar el gran legado del rey Dongmyeon?
248
00:28:11,700 --> 00:28:14,830
Yogu es un chico inteligente.
249
00:28:15,730 --> 00:28:18,400
ya tiene 10 años
250
00:28:18,520 --> 00:28:24,000
y pronto el rey lo enviará a Liaoxi.
251
00:28:24,120 --> 00:28:28,030
Pero el matrimonio hará que tú y Yogu sean parientes.
252
00:28:28,150 --> 00:28:32,040
Entonces tal vez lo dejen en el palacio.
253
00:28:33,010 --> 00:28:38,400
No permitiré que utilicen a mi hija para esto.
254
00:28:38,520 --> 00:28:41,880
El príncipe Yogu no se convertirá en el marido de mi hija.
255
00:28:42,000 --> 00:28:46,760
Nunca serán una pareja digna el uno para el otro.
256
00:29:20,700 --> 00:29:25,370
El hermano Yohwi no tiene igual cuando se trata de beber
a menos que haya una chica sentada frente a él.
257
00:29:26,430 --> 00:29:29,510
¿No me enseñaste esto?
258
00:29:41,240 --> 00:29:43,750
¿Por qué me engañaste?
259
00:29:43,870 --> 00:29:46,580
¿Fue tan divertido?
260
00:29:48,740 --> 00:29:51,740
Estoy en el exilio.
261
00:29:51,860 --> 00:29:56,310
Incluso si admito que mi nombre es Yogu,
nada cambiaría.
262
00:29:59,560 --> 00:30:03,150
¿Y cómo vivirás ahora?
263
00:30:03,270 --> 00:30:06,700
Bueno... Igual que antes.
264
00:30:07,470 --> 00:30:11,300
Conseguiré sal y la venderé...
265
00:30:11,820 --> 00:30:16,020
visito diferentes paises
Veré qué tan grande es este mundo...
266
00:30:16,140 --> 00:30:19,670
Si fracaso y me encuentro con ladrones, desenvainaré mi espada y pelearé.
267
00:30:19,790 --> 00:30:22,510
Y, por supuesto, a veces me relajo en brazos de mujeres.
268
00:30:23,810 --> 00:30:26,010
Estaré bien.
269
00:30:27,710 --> 00:30:31,950
¿Es esto suficiente para calmarte?
270
00:30:36,840 --> 00:30:39,610
Necesitas regresar.
271
00:30:44,810 --> 00:30:48,140
No deberías decirle cosas así a un hombre.
272
00:30:48,260 --> 00:30:52,890
Se avergonzará pensando que te atrae.
273
00:30:53,600 --> 00:31:00,920
En cada ceremonia de la Ancestra
Me acordé de ti.
274
00:31:02,090 --> 00:31:09,090
cuanto tiempo ha pasado desde entonces
cuando nos escondíamos juntos de nuestros padres.
275
00:31:13,850 --> 00:31:18,450
Me expulsaron pero no creo
que traerá consuelo.
276
00:31:19,250 --> 00:31:21,840
Ay que feliz estoy...
277
00:31:44,530 --> 00:31:46,940
Un día volveré.
278
00:31:47,060 --> 00:31:51,920
cuando mi padre muera
y su hijo mayor irá tras él.
279
00:31:54,810 --> 00:31:58,830
Creo que para entonces serás una anciana decrépita.
280
00:31:59,970 --> 00:32:05,260
Un día volveremos a comer melocotones juntos.
281
00:32:11,960 --> 00:32:15,170
Aunque no de la manera más digna,
282
00:32:15,290 --> 00:32:18,900
pero me alegro de haberte conocido.
283
00:32:56,130 --> 00:32:58,910
- Fortaleza Saori, Baekje -
284
00:32:59,480 --> 00:33:03,220
Tropas del ejército de los Estados Unidos,
Palacio Saori y Vire
285
00:33:03,340 --> 00:33:05,130
tiene 13 mil guerreros,
estaban divididos en cuatro partes.
286
00:33:05,250 --> 00:33:07,400
El primer ejército cruzará Chymyn Eul.
287
00:33:07,520 --> 00:33:09,310
y, habiendo capturado las fortalezas alrededor de Komori,
288
00:33:09,430 --> 00:33:11,880
Lanzará un ataque directo a esta fortaleza.
289
00:33:12,000 --> 00:33:17,330
El segundo ejército partirá del río Khoro y se refugiará en el río Sabie.
290
00:33:17,450 --> 00:33:19,080
Goguryeo no tiene muchos barcos,
291
00:33:19,200 --> 00:33:21,110
no podrán ofrecer una resistencia seria.
292
00:33:21,230 --> 00:33:26,790
El tercer ejército atacará la fortaleza de Komori desde el monte Hogul,
293
00:33:26,910 --> 00:33:29,640
esto nos dará la oportunidad de rodear al enemigo.
294
00:33:29,760 --> 00:33:31,700
¿Dónde está ubicado el cuarto ejército?
295
00:33:31,820 --> 00:33:34,670
Permanecerán aquí para proteger nuestra fortaleza.
296
00:33:34,790 --> 00:33:38,770
Usted y el zarevich pueden personalmente
comandar este ejército.
297
00:33:40,220 --> 00:33:46,680
Supongo que al viejo mestizo no se le permitirá desenvainar su espada en la batalla.
298
00:33:49,450 --> 00:33:57,930
Incluso si se trata de esto,
Hazme un favor: no te metas en problemas.
299
00:34:01,480 --> 00:34:03,380
Si se interrumpen las negociaciones,
300
00:34:03,500 --> 00:34:05,370
daremos una señal a las tropas.
301
00:34:05,490 --> 00:34:09,240
Habiendo recibido la orden, atacamos inmediatamente la fortaleza de Komori.
302
00:34:09,360 --> 00:34:13,810
Dirigiré el primer ejército y lo guiaré a través de Chymyn Eul.
303
00:34:14,300 --> 00:34:16,710
Mañana es un gran día.
304
00:34:16,830 --> 00:34:23,640
Le quitaré nuestra tierra a Sayu y le pagaré todo.
305
00:34:52,040 --> 00:34:53,970
Es hora de comer.
306
00:34:54,350 --> 00:34:57,010
¿Qué es esto?
307
00:34:57,130 --> 00:35:01,280
Cuando lleguemos a Liaoxi, tendremos un banquete espléndido.
308
00:35:01,400 --> 00:35:04,730
¿De dónde sacaste la cinta de seda, hermano?
309
00:35:05,770 --> 00:35:10,520
¿Aún sientes náuseas?
Es como si fueras de Goguryeo...
310
00:35:10,640 --> 00:35:15,780
Si supiera que sería tan difícil,
Preferiría ir a esa reunión.
311
00:35:15,900 --> 00:35:19,030
Dicen que no hay mujeres más bellas que Mohe...
312
00:35:22,000 --> 00:35:23,420
¿Mohé?..
313
00:35:23,890 --> 00:35:27,130
Son muy delgados y apasionados...
314
00:35:27,250 --> 00:35:31,980
Pugantae de Mohe está mirando
seguridad en esta reunión.
315
00:35:32,100 --> 00:35:35,770
¿Y sus mujeres no estarán con ellos?
316
00:36:06,080 --> 00:36:10,250
Si Puganthe y sus hombres se han unido a Sai, entonces la vida del rey está en peligro.
317
00:36:10,370 --> 00:36:12,120
¡Tonto, te dije que dieras la vuelta al barco!
318
00:36:12,240 --> 00:36:14,330
¡Hacer retroceder! ¡Al río Khoro!
319
00:36:14,450 --> 00:36:16,920
Tengo órdenes de llevarte a Liaoxi.
320
00:36:18,350 --> 00:36:22,180
La vida del soberano está en peligro
¿Y sigues hablando de algunos pedidos?
321
00:36:22,300 --> 00:36:24,950
No hagas ruido.
322
00:36:27,460 --> 00:36:31,340
[*Dygan (este), Doson (oeste), Kuzhiha (sur),
Ungjin (norte), Xhosa (provincia central)]
323
00:36:27,460 --> 00:36:31,340
¿Crees que no utilizaron guerreros de las cinco provincias*?
324
00:36:31,460 --> 00:36:33,450
Y Yohwi estará allí.
325
00:36:33,570 --> 00:36:34,800
¡Señor!
326
00:36:37,650 --> 00:36:42,760
Este anciano ha pasado toda su vida en el campo de batalla, ¿crees que simplemente morirá?
327
00:36:44,300 --> 00:36:46,750
dijo que podía volver
sólo después de su muerte...
328
00:36:46,870 --> 00:36:51,960
De esta manera podré regresar a Baekje antes.
329
00:36:52,080 --> 00:36:53,320
¡Hermano!
330
00:36:55,170 --> 00:36:56,390
Eres escoria...
331
00:36:56,510 --> 00:36:57,600
¿Quieres morir?
332
00:36:57,720 --> 00:36:59,360
¡Te dije que giraras hacia el río Khoro!
333
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
¡Mátame y acaba con esto!
334
00:37:02,200 --> 00:37:04,910
Por violar la orden real
Me enfrento a una ejecución vergonzosa,
335
00:37:05,030 --> 00:37:08,030
Entonces prefiero morir por tu espada.
336
00:37:08,150 --> 00:37:09,880
tengo que...
337
00:37:10,650 --> 00:37:11,810
Hermano.
338
00:37:11,930 --> 00:37:13,490
¿Vas a dejarlo así?
339
00:37:13,610 --> 00:37:16,510
¡Él sigue siendo tu padre y tú eres su hijo!
340
00:37:32,940 --> 00:37:34,520
¿Por qué tengo tanta mala suerte?
341
00:37:34,640 --> 00:37:37,120
¿Por qué lo estoy protegiendo...?
342
00:37:53,320 --> 00:38:00,400
- Svedulle, territorio de Mohe -
(frontera militar entre Baekje y Goguryeo)
343
00:38:30,250 --> 00:38:34,460
- Antigua tierra de Teban,
Fortaleza Goguryeo Komori -
344
00:38:35,270 --> 00:38:38,050
Todos los preparativos están completos, señor.
345
00:38:39,190 --> 00:38:48,150
Tan pronto como Piryu entra al salón,
su cabeza caerá de sus hombros.
346
00:38:50,850 --> 00:38:53,900
¿Yogu lo acompaña?
347
00:38:54,020 --> 00:38:58,670
Hace mucho tiempo, Piryu exilió a su hijo.
¿Por qué se lo llevaría consigo?
348
00:38:58,790 --> 00:38:59,960
Soberano.
349
00:39:00,080 --> 00:39:09,250
Si este bastardo todavía viene,
tu siervo devoto lo cortará en pedazos.
350
00:39:58,550 --> 00:40:01,790
- Svedulle, territorio de Mohe -
351
00:40:12,660 --> 00:40:16,000
El rey Baekje Piryu os honró con una visita.
352
00:40:42,280 --> 00:40:46,180
Gobernantes de Goguryeo y Baekje,
353
00:40:46,300 --> 00:40:49,140
Puganthae te da la bienvenida.
354
00:40:49,700 --> 00:40:52,010
Servicio encomiable.
355
00:40:54,170 --> 00:40:57,170
¡Este es mi deber!
356
00:40:57,290 --> 00:41:03,950
A continuación, los soberanos estarán acompañados por guerreros Mohe.
357
00:41:04,070 --> 00:41:05,610
Nuestro acuerdo establece que
358
00:41:05,730 --> 00:41:11,230
Sólo 33 personas desarmadas de cada séquito pueden seguir a los reyes.
359
00:41:44,680 --> 00:41:46,850
El camino fue largo y agotador.
360
00:41:46,970 --> 00:41:50,490
Espero no haberte hecho esperar demasiado.
361
00:41:51,570 --> 00:41:56,330
Puedes subir al carruaje.
Lo manejaré yo mismo.
362
00:41:59,300 --> 00:42:02,010
Esto no es propio del gobernante de Goguryeo, señor.
363
00:42:02,980 --> 00:42:05,460
El asesor tiene razón, señor.
364
00:42:05,580 --> 00:42:10,040
De aquí surgirá el Gran Chumon.
¡Desde la tumba, exudando ira!
365
00:42:10,160 --> 00:42:11,990
También pertenezco a Ko*.
366
00:42:10,160 --> 00:42:12,010
[*nombre del clan gobernante de Jumon y Goguryeo]
367
00:42:12,130 --> 00:42:15,930
Prefiero conducir el carro
si es necesario.
368
00:42:18,580 --> 00:42:21,090
Tu gente tiene razón.
369
00:42:22,320 --> 00:42:25,710
No debemos dejar que las tradiciones antiguas nos limiten.
370
00:42:25,830 --> 00:42:30,650
Goguryeo y Baekje son hermanos nacidos de los mismos antepasados.
371
00:42:30,770 --> 00:42:34,850
Sin mencionar que el rey Baekje
Ayudé a mi difunto padre
372
00:42:34,970 --> 00:42:37,660
Rechazar a las tropas enemigas y retomar Teban.
373
00:42:37,780 --> 00:42:41,340
No cuestiones mis decisiones
recurriendo a tradiciones antiguas.
374
00:43:22,450 --> 00:43:26,800
- Fortaleza Saori, Baekje -
(cerca de la frontera de Goguryeo)
375
00:43:40,840 --> 00:43:42,280
¡Tsesarevich!
376
00:43:42,400 --> 00:43:44,540
¡Tsesarevich!
377
00:43:47,560 --> 00:43:49,120
Yogu ha llegado.
378
00:43:50,180 --> 00:43:52,970
¿No es este el Príncipe Yogu?
379
00:43:53,090 --> 00:43:55,050
Déjame reunirme con el zarevich.
380
00:43:56,870 --> 00:43:58,430
¡Tsesarevich!
381
00:44:00,280 --> 00:44:01,720
Gu!
382
00:44:01,840 --> 00:44:03,450
¿Cómo terminaste aquí?
383
00:44:03,570 --> 00:44:05,850
¿Qué pasa si el padre se entera?
384
00:44:05,970 --> 00:44:07,110
Hermano.
385
00:44:07,230 --> 00:44:09,750
La vida del soberano está en peligro.
386
00:44:13,970 --> 00:44:15,670
Cielo...
387
00:44:17,020 --> 00:44:22,860
Yeojun vuelve a ser el favorito.
388
00:44:23,640 --> 00:44:27,630
Déjame felicitarte, padre.
389
00:44:28,530 --> 00:44:33,650
¿Cómo puede el gobernante de un estado
¿Usar trucos tan traicioneros?
390
00:44:33,770 --> 00:44:35,770
Que bajo...
391
00:44:37,380 --> 00:44:41,610
Tenemos que darle algo de tiempo a Sai.
392
00:44:42,860 --> 00:44:47,000
Yochan intentará mover tropas y salvar a su padre.
393
00:44:47,120 --> 00:44:50,950
Si Yeohwi o Yeosang estuvieran buscando una cita, no me importaría.
394
00:44:52,180 --> 00:44:54,430
pero con Yogu todo puede ser diferente.
395
00:44:54,550 --> 00:44:56,540
El zarevich siempre confió en Yog.
396
00:44:56,660 --> 00:44:59,120
En verdad, son hermanos.
397
00:44:59,910 --> 00:45:01,520
Sabes...
398
00:45:02,580 --> 00:45:07,630
la gente no sabe de qué mezquindad son capaces,
399
00:45:08,290 --> 00:45:11,100
hasta tocar fondo...
400
00:45:35,100 --> 00:45:36,880
Espera aquí.
401
00:45:38,580 --> 00:45:46,690
Sólo los reyes, su séquito y
Pueden entrar siete guerreros Mohe.
402
00:45:46,810 --> 00:45:49,580
Estaré presente.
403
00:45:49,700 --> 00:45:52,230
Estaré con el soberano.
404
00:45:55,820 --> 00:46:00,970
¿Cómo puede protegerlo el hijo del rey?
405
00:46:01,090 --> 00:46:04,560
Todo el pueblo Baekje sirve al rey como guerreros,
406
00:46:04,680 --> 00:46:07,160
No veo ninguna razón para negarme la presencia.
407
00:46:21,740 --> 00:46:24,910
No debemos dudar de que debemos acudir a esta reunión.
408
00:46:25,030 --> 00:46:30,370
Las órdenes de mi padre son atacar la fortaleza de Komori después de la señal.
409
00:46:33,620 --> 00:46:40,500
¿Puede un anciano servirte bien?
410
00:46:40,980 --> 00:46:42,820
Hablar.
411
00:46:43,410 --> 00:46:47,850
¿Tiene derecho a interferir con una reunión basándose únicamente en suposiciones?
412
00:46:47,970 --> 00:46:49,890
La vida del rey está en peligro.
413
00:46:50,010 --> 00:46:52,880
No importa si tengo razón o no.
414
00:46:53,000 --> 00:46:55,490
Esta reunión podría evitar la guerra.
415
00:46:55,610 --> 00:47:01,100
Si vamos allí como usted exige,
Todos nuestros esfuerzos serán en vano.
416
00:47:01,220 --> 00:47:05,040
Pero hay verdad en las palabras del Príncipe Yogu.
417
00:47:05,160 --> 00:47:11,560
No deberíamos pensar en la tierra de Taebang,
cuando la vida del rey está en peligro.
418
00:47:11,680 --> 00:47:17,350
¿Dije que estaba dispuesto a sacrificar la vida de mi padre por el bien de esta tierra?
419
00:47:17,470 --> 00:47:25,260
Si algo le pasa al soberano, tendrás que responder...
420
00:47:25,380 --> 00:47:28,350
La gente preguntará por qué el Príncipe Yogu arriesga su vida.
421
00:47:28,470 --> 00:47:32,210
¿Y el zarevich, mientras tanto, se queda inactivo?
422
00:47:32,330 --> 00:47:36,050
¿Podrás hacer frente al descontento de la gente?
423
00:47:38,920 --> 00:47:41,530
Dame un pequeño escuadrón.
424
00:47:41,650 --> 00:47:45,590
¿Crees que me preocupo menos por mi padre que tú?
425
00:47:45,850 --> 00:47:48,020
Yohwi y nuestros guerreros están con él.
426
00:47:48,140 --> 00:47:51,250
¡Estos son los mejores guerreros Baekje!
427
00:47:51,370 --> 00:47:55,400
¡Quinientos guerreros defienden al gobernante en Svedulla!
428
00:47:55,520 --> 00:48:00,030
¡Estos también son los mejores guerreros!
429
00:48:01,150 --> 00:48:05,270
Entonces date prisa y prepara la tumba del rey.
430
00:48:21,290 --> 00:48:24,190
- Punto de encuentro, tierra de Mohe -
431
00:48:40,700 --> 00:48:42,510
Soberano.
432
00:48:43,010 --> 00:48:47,120
Antes de comenzar, el pueblo de Baekje debe
pedirte disculpas.
433
00:48:53,920 --> 00:48:59,290
Pedimos disculpas por el Príncipe Yogu,
434
00:48:59,410 --> 00:49:02,980
quien te hirió en Chymyn Eul.
435
00:49:04,090 --> 00:49:06,170
¿Yo?..
436
00:49:06,840 --> 00:49:09,870
¿Crees que me lastimé?
437
00:49:11,010 --> 00:49:12,510
¿Y dónde?
438
00:49:12,630 --> 00:49:15,870
Escuché que una flecha rozó tu cara.
439
00:49:22,510 --> 00:49:27,430
Creo que alguien quiere ser famoso.
difundir rumores tan ridículos.
440
00:49:27,550 --> 00:49:35,090
El cielo protege al gobernante de Goguryeo,
entonces ¿alguien puede hacerle daño?
441
00:49:52,040 --> 00:49:53,430
¡Zarevich!
442
00:49:53,550 --> 00:49:55,030
- Joven maestro.
- ¡Zarevich!
443
00:49:55,150 --> 00:49:56,320
zarevich,
444
00:49:56,440 --> 00:49:59,170
¿Adónde vas solo?
445
00:49:59,770 --> 00:50:01,250
¡Zarevich!
446
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
¿Adónde va de nuevo?
447
00:50:09,480 --> 00:50:11,660
¡Dámelo aquí!.. ¡Vamos, devuélvemelo!..
448
00:50:25,480 --> 00:50:27,950
Estaré atento a ellos.
449
00:50:28,070 --> 00:50:34,230
¿Piryu morirá o sólo resultará herido?
Cuéntamelo todo ahora mismo.
450
00:50:34,350 --> 00:50:37,890
Ordenaré a mis guerreros que regresen a Hanseong.
451
00:50:38,360 --> 00:50:40,290
Sí, señor.
452
00:50:58,170 --> 00:51:02,220
Cuando el rey Sayu rompa el cuenco, será una señal.
453
00:51:02,340 --> 00:51:07,260
No dudes en matar a Piryu.
454
00:51:25,500 --> 00:51:30,130
Me recuerdas al ex rey,
su difunto padre.
455
00:51:31,310 --> 00:51:37,520
Es como si estuviera viendo a tu padre veintiséis años después.
456
00:51:39,650 --> 00:51:41,700
Estoy seguro de que lo sabes muy bien
457
00:51:41,820 --> 00:51:47,810
que en el arte de luchar con lanzas no tenía igual.
458
00:51:48,430 --> 00:51:54,030
Fue su lanza la que atravesó el corazón.
Comandante Wei de Taebang.
459
00:51:57,090 --> 00:51:59,550
¿Es verdad?
460
00:52:02,850 --> 00:52:04,430
¡Soberano!
461
00:52:09,820 --> 00:52:14,960
Te sugiero disfrutar de un breve momento de relajación.
462
00:52:16,060 --> 00:52:20,250
¿Has venido desde muy lejos sólo para una pequeña charla?
463
00:52:20,370 --> 00:52:23,820
¿Por qué no das la orden?
464
00:52:23,940 --> 00:52:29,420
No lo olvides, Taeban estará rodeado muy pronto.
465
00:52:29,540 --> 00:52:33,220
¿Por qué no dejaste caer la taza?
466
00:52:33,340 --> 00:52:36,130
¿No fue él quien se acordó del ex rey?
467
00:52:45,690 --> 00:52:53,650
Después de la muerte de Piryu, ¿a quién más necesito?
¿Te hablará de mi padre?
468
00:52:55,750 --> 00:52:59,980
Mientras habla de sus victorias pasadas y las de su padre,
469
00:53:00,100 --> 00:53:02,950
No puedo matar a Piryú.
470
00:53:13,750 --> 00:53:18,010
¿Cómo te atreves a entrar en la tierra de Mohe?
471
00:53:23,430 --> 00:53:25,220
- Detenlos.
- Obedezco.
472
00:53:33,960 --> 00:53:35,470
¡Atrápalos!
473
00:53:45,830 --> 00:53:49,540
Aún así, Mohe conspiró con Goguryeo.
474
00:54:41,750 --> 00:54:43,170
¡Hombre!
475
00:54:55,710 --> 00:54:59,770
No tengo intención de compartir la tierra de Taebang con nadie.
476
00:54:59,890 --> 00:55:03,610
Quieres romper el acuerdo
con el rey anterior?
477
00:55:03,730 --> 00:55:10,960
No recuerdes el pasado tan a menudo
nuestros estados vivirían en paz y tranquilidad.
478
00:55:11,080 --> 00:55:14,880
Pero si esa es tu decisión,
nos convertiremos en enemigos.
479
00:55:15,680 --> 00:55:20,800
Los hijos fieles no violarán la voluntad de su padre.
480
00:55:20,920 --> 00:55:26,950
Tierra de Taebang desde el río Sabi hasta
Myeonak pertenece a Baekje.
481
00:55:28,290 --> 00:55:32,480
¿Estás afirmando que nuestra tierra te pertenece?
482
00:55:35,410 --> 00:55:40,770
¿Y te atreves a exigir que te devuelva esta tierra?
483
00:55:40,890 --> 00:55:46,550
¿Por qué no se la llevó entonces, hace 26 años?
484
00:55:46,830 --> 00:55:51,790
¿Por qué sólo recuerdas esto ahora?
485
00:56:01,530 --> 00:56:03,280
- ¡Soberano!
- ¡Padre!
486
00:56:07,930 --> 00:56:09,680
- ¿Quién salta ahí?
- ¡Detener!
487
00:56:14,290 --> 00:56:16,360
¿Quién es?
488
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
¡Detenlo!
489
00:57:02,300 --> 00:57:03,820
¡Guerreros, apúrate al lugar de encuentro!
490
00:57:03,940 --> 00:57:06,890
- ¡Esta es una trampa de Goguryeo! ¡Apurarse!
- ¡Obedecemos!
491
00:57:47,940 --> 00:57:49,590
¡Los guerreros Baekje han atravesado nuestra línea de defensa!
492
00:57:49,710 --> 00:57:51,350
- ¡Date prisa!
- ¡Se hará!
493
00:57:51,820 --> 00:57:54,230
Esta chusma de Baekje...
¡Más rápido!
494
00:57:54,350 --> 00:57:57,140
Tu padre renunció arrogantemente a su juramento al cielo,
495
00:57:57,260 --> 00:58:00,370
¡Veo que mi hijo está encima de él!
496
00:58:00,490 --> 00:58:02,980
¡Eres una vergüenza para tu tierra!
497
00:58:03,100 --> 00:58:05,970
¿A qué llamas vergüenza?
498
00:58:06,090 --> 00:58:12,700
Por el bien de Goguryeo, con mucho gusto iré en contra de las leyes del Cielo.
499
00:58:22,410 --> 00:58:24,920
¡Guerreros, protejan al soberano!
500
00:58:25,040 --> 00:58:26,470
¡Comer!
501
00:58:39,820 --> 00:58:41,570
¡Traed al rey!
502
00:58:41,690 --> 00:58:44,550
¡Padre, vete rápido!
503
00:59:49,680 --> 00:59:52,470
¡Mata a los secuaces de Baekje!
504
01:00:37,720 --> 01:00:40,280
¡Protege al rey!
505
01:01:00,400 --> 01:01:01,600
Soberano...
506
01:01:23,810 --> 01:01:25,630
Debemos salir y luchar contra ellos.
507
01:01:25,750 --> 01:01:28,300
Estar listo.
508
01:01:28,420 --> 01:01:31,570
Uno.... Dos...
509
01:01:32,060 --> 01:01:34,240
¡Tres!
510
01:01:45,900 --> 01:01:47,040
¡Soberano!
511
01:01:48,380 --> 01:01:49,370
¡Sinvergüenza!
512
01:01:49,490 --> 01:01:52,020
¿Cómo te atreves a desobedecer mi orden?
513
01:01:52,380 --> 01:01:53,630
¡Saca al rey y vete!
514
01:01:53,750 --> 01:01:55,170
¡Ahora!
515
01:02:08,460 --> 01:02:09,390
¡¡¡Soberano!!!
516
01:02:11,860 --> 01:02:23,470
¿Has visto la serie "King Geunchogo"?
con subtítulos del grupo fansub RINGU
517
01:02:09,670 --> 01:02:11,440
¡Padre!
518
01:02:24,250 --> 01:02:28,100
Comerciante inútil, ¡¿cómo te atreves a disparar una flecha otra vez?!
519
01:02:28,220 --> 01:02:30,320
El Príncipe Yogu ya ha sufrido suficiente.
520
01:02:30,440 --> 01:02:34,550
¿Cómo puedo aprobar a una persona como Yogu?
521
01:02:34,670 --> 01:02:38,450
Prepárate para rebelarte.
522
01:02:38,570 --> 01:02:41,840
Debes sobrevivir... ¡Debes!
523
01:02:41,960 --> 01:02:45,880
¿Por qué Pougangtae hizo esto?
524
01:02:46,000 --> 01:02:50,330
Porque la vida de Mohe depende de ello.
525
01:02:50,450 --> 01:02:55,120
¡Iremos a Nampyeongyang y ejecutaremos a Sayu!
526
01:02:55,240 --> 01:02:58,170
¿Qué estás haciendo, Yohwa?
527
01:02:58,290 --> 01:03:00,600
El príncipe Yogu apareció justo a tiempo.
528
01:03:00,720 --> 01:03:03,320
¡Esos sinvergüenzas de Baekje nos han humillado!
529
01:03:03,440 --> 01:03:06,360
Invoca al comandante Konoja desde Modigol.
530
01:03:06,480 --> 01:03:08,510
Yogu está muerto...
531
01:03:08,510 --> 01:03:16,500
Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje.
Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.